Bankastræti núll - Bankastræti núll - Wikipedia

Обложка Bankastræti núll.

Bankastræti núll ('0 Bank Street') представляет собой сборник из двадцати пяти эссе о 2008–11 Исландский финансовый кризис к Эйнар Мар Гудмундссон.[1] Он получил свое название от эвфемистического названия старых общественных туалетов в конце Bankastræti в Рейкьявик, который Эйнар Мар представляет как метафору банковского сектора в целом.

По оценке Альды Кравич,

Несмотря на отвлеченность и игривость, «Bankastræti Núll» остается серьезной попыткой восстановить утраченные связи между прошлым и настоящим, политикой и поэзией, процветанием и бедностью. Экономический коллапс Исландии был не изолированным событием, а частью глобальной системы, которая теперь теснее связывает Исландию и Гаити как пленников МВФ. Более того, стойкое разделение между науками и искусствами и постоянно растущая специализация труда только усиливают наше чувство фрагментации и отчуждения.[2]

Переводы

  • Глава 11 «Lærisveinar Miltons Friedman» была переведена на английский как «Ученики Милтона Фридмана» Альдой Кравич.[3]
  • Другая глава была переведена как «Рассказчик», Исландия Обзор, 50 (2) (2012), 26-29.
  • Отрывки из книги, смешанный с другими, опубликованными в издании Эйнара Мара. Hvíta Bókin, появляются в книге Эйнара Мар Гудмундссона «Пролог: некоторые поэтические мысли о кризисе» в Игорный долг: взлеты и падения Исландии в мировой экономике, изд. Э. Пол Дурренбергер и Гисли Палссон (Боулдер: Университетское издательство Колорадо, 2015), стр. xxxi-xlii. DOI: 10.5876 / 9781607323358.c000.
  • Книга переведена на датский язык как Bankstræde nr. 0, пер. Эрик Скайум-Нильсен (Копенгаген: информация, 2011).

Рекомендации

  1. ^ Эйнар Мар Гудмундссон, Bankastræti núll (Рейкьявик: Mál og Menning, 2011).
  2. ^ Альда Кравец, «High Streets And Piss Pots: Введение в новую книгу Эйнара Мара Гудмундссона Bankastræti Núll», Виноградная лоза Рейкьявика (12 августа 2011 г.), http://grapevine.is/culture/art/2011/08/12/high-streets-and-piss-pots/.
  3. ^ Альда Кравец, «High Streets And Piss Pots: Введение в новую книгу Эйнара Мара Гудмундссона Bankastræti Núll», Виноградная лоза Рейкьявика (12 августа 2011 г.), http://grapevine.is/culture/art/2011/08/12/high-streets-and-piss-pots/.