Глухонемой - Deaf-mute

Для «глухоты» см. Потеря слуха.
Для «глухих» как культурного термина см. Культура глухих.
Относительно «неспособности говорить» см. немота.

Глухонемой это термин, который исторически использовался для обозначения глухого человека, использующего язык знаков или оба глухой и не мог говорить. Этот термин продолжает использоваться для обозначения глухих людей, которые не могут говорить на устный язык или обладаете некоторой степенью речевой способности, но предпочитаете не говорить из-за негативного или нежелательного внимания, которое иногда привлекают атипичные голоса. Такие люди общаются, используя язык знаков.[1] Некоторые считают, что это уничижительный термин, если он используется вне исторического контекста; сегодня предпочтительным термином является просто «глухой».[2]

Историческое употребление термина «глухонемой» и других терминов

объединенное Королевство

В британском английском 19 века «немой» и «немой» означали «не говорящий» и не были уничижительными терминами. Например, в 1889 г. Королева Виктория спровоцировал Королевская комиссия по делам слепых, глухонемых и т. Д. В Соединенном Королевстве. Намерение состояло в том, чтобы изучить современное образование и трудоустройство слепых и глухих людей с целью улучшения условий для них.[3] В Оксфордский словарь английского языка по-прежнему дает первичное определение «тупому» как «лишенному способности речи». В нем говорится, что уничижительное использование этого слова для обозначения глупости в Северной Америке впервые было замечено в Великобритании в 1928 году.[4] Согласно OED, «глухонемые» были придуманы в начале 19 века как медицинский термин, обозначающий неспособность говорить в результате глухоты. В Великобритании нет упоминания о оскорблении этого термина.[5]

Северная Америка

Основное определение слова «тупой» в Словарь Вебстера "неразумный" или "глупый". Второе определение этого слова - «отсутствие способности говорить ... теперь часто оскорбительное».[6] С другой стороны, определение Вебстера «немой» дает прилагательное значение как «неспособный говорить», тогда как одно из его употреблений в качестве существительного - «человек, который не может говорить ... иногда оскорбительный».[7]

В неформальном американском английском термины «немой» и «немой» иногда используются для обозначения других слушающих людей в шутку, для упреков или для того, чтобы вызвать образ человека, который отказывается использовать здравый смысл или ненадежен.[8] В прошлом глухонемой использовался для описания глухих людей, которые использовали язык жестов, но в наше время этот термин часто рассматривается как оскорбительный и неточный.[9] С древности (как отмечено в Кодекс Хаммурапи ) до недавнего времени некоторые слышащие люди иногда считали термины «глухонемой» и «глухонемой» аналогами «глупый».[10] Простая идентичность "глухих" была принята сообщество глухих подписывающих людей с начала общественных глухое образование в 18 веке и остается предпочтительным термином или идентичностью в течение многих лет. В сообществе глухих есть те, кто предпочитает термин "Глухой «(заглавная буква D) на« глухая »(строчная буква) как описание их статуса и личности.[11]

Еврейский закон

Отнесение к категории глухонемых имеет особое значение в Еврейский закон. Поскольку исторически считалось невозможным обучать их или общаться с ними, глухонемые не были моральные агенты, и поэтому не могли владеть недвижимость, вести себя как свидетели, или быть наказанным за любое преступление. Однако сегодня, когда известны методы обучения глухих, их больше не причисляют к таковым.[12][13]

Глухонемые люди в истории

В Османские султаны использовали людей, которых называли «врожденными глухонемыми» (по-турецки Дилсиз или же бизебан, то есть "немой" или "без языка") в собственном Личная служба с 15 века до конец Османской империи. В силу их характера им часто поручали конфиденциальные и деликатные миссии, включая казни.[14][15]

Глухота в искусстве и литературе

Роман Стивена Кинга Стойка с главным героем по имени Ник Андрос, которого называют "глухонемым". Хотя у глухих почти всегда есть голос, Кинг интерпретировал этот термин буквально и лишил Ника возможности вокализировать. Тем не менее, он мог читать по губам и ясно выражать свое понимание с помощью пантомимизации и письма.

Фраза используется в Ловец во ржи чтобы указать на кого-то, кто не высказывает своих мыслей и ничего не слышит, в сущности становясь изолированным от мира.

Шеф Бромден, в Пролетая над гнездом кукушки, все считают, что он глухонемой, но на самом деле он может слышать и говорить; он никому об этом не сообщает, потому что, когда он рос, с ним не разговаривали (что делало его «глухим») и игнорировали (что делало его «немым»).

Персонаж певца в романе Сердце - одинокий охотник, написанная в 1940 году, везде упоминается как "глухонемой".

В классике Зорро рассказы, телесериалы и т. д. Помощь Зорро. Бернардо, немой, притворяется, что тоже не слышит, чтобы получить информацию, которая поможет своему хозяину в его борьбе за справедливость.

Рано 87-й участок романы, написанные Эд МакБейн, Тедди Карелла, жена детектива Стива Кареллы, была названа «глухонемой», но в более поздних книгах Макбейн перестал использовать этот термин. В предисловии к переизданному изданию «Мошенника», первоначально опубликованному в 1957 году, Макбейн говорит: «Читатель указал мне два или три года назад, что это выражение теперь считается уничижительным. Оно исчезло, и Тедди в настоящее время имеет дефекты речи и слуха ".

Рекомендации

  1. ^ Миндесс, Анна (2006). Чтение между знаками: межкультурное общение для переводчиков жестового языка.
  2. ^ Мур, Мэтью С. и Левитан, Линда (2003). Только для того, чтобы слышать людей, ответы на некоторые из наиболее часто задаваемых вопросов о сообществе глухих, его культуре и «глухой реальности», Рочестер, Нью-Йорк: Издательство глухой жизни.
  3. ^ для слепых, глухих и т. д., Комиссия (1889). Отчет Королевской комиссии по делам слепых, глухонемых и т. Д. В Соединенном Королевстве (PDF). Лондон: Эйр и Споттисвуд. Получено 18 мая 2020.
  4. ^ «ОЭД». oed.com. Оксфордский словарь английского языка. Получено 19 мая 2020.
  5. ^ «ОЭД». oed.com. Оксфордский словарь английского языка. Получено 19 мая 2020.
  6. ^ «Мерриам-Вебстер». merriam-webster.com. Merriam-Webster Incorporated. Получено 19 мая 2020.
  7. ^ «Мерриам-Вебстер». merriam-webster.com. Merriam-Webster Incorporated. Получено 19 мая 2020.
  8. ^ Барквист, Барбара; Барквист, Дэвид (1987). "Ранние годы". В Хейли, Лерой (ред.). Саммит Окономовока: 150 лет городу саммита. Группа истории саммита. п. 47.
  9. ^ «Национальная ассоциация глухих - НАД». www.nad.org.
  10. ^ Нэнси Крейтон. Что не так с использованием терминов: «глухонемой», «глухонемой» или «слабослышащей»? В архиве 2018-04-04 в Wayback Machine. Национальная ассоциация глухих
  11. ^ Лэдд, П. (2003). Понимание культуры глухих. В поисках глухоты. Торонто: вопросы многоязычия.
  12. ^ "Глухие люди и Галаха". Институт улучшения положения глухих в Израиле. 2007 г.
  13. ^ Грейсер, Бонни Л. (весна 2003 г.). "Что слышали раввины: глухота в Мишне". Ежеквартальные исследования инвалидности. 23 (2). Дои:10.18061 / dsq.v23i2.423.
  14. ^ Льюис, Бернард (1991). "Dilsi̇z". Энциклопедия ислама, новое издание, том II: C – G. Лейден и Нью-Йорк: BRILL. п. 277. ISBN  90-04-07026-5.
  15. ^ Скаленге, Сара (2014). «Глухота и немота». Инвалидность в османском арабском мире, 1500–1800 гг.. Издательство Кембриджского университета. С. 21–51. ISBN  9781139916899.