Эмми фон Роден - Emmy von Rhoden
Эмили Огюст Каролина Генриетта Фридрих-Фридрих урожденная Кюне (15 ноября 1829 г. в г. Магдебург - 7 апреля 1885 г. в г. Дрезден ), известный под псевдонимом Эмми фон Роден, был немецким писателем. Она наиболее известна своим романом Der Trotzkopf (1885 г.), один из прототипов Backfischroman. Считается международной классикой Детская литература.[1][2][3] Она мать писателя Эльза Вильдхаген кто продолжил Троцкопф-серия с двумя сиквелами. Последний официальный том был написан неродным голландским писателем. Сюз ля Шапель-Руболь и переведен на немецкий язык. Сериал имел огромный коммерческий успех в Германии и был переведен как минимум на 11 языков.[4] Успех был также обусловлен маркетинговыми усилиями издателя. Густав Вайсе в Штутгарте.[5]
Английский перевод Феликс Леопольд Освальд был в значительной степени адаптирован к американскому контексту.[6]
Работает
- Der Trotzkopf, 1883
- Переведено на английский как Укрощение сорванца (1898) по Феликс Леопольд Освальд, и, как Упрямая горничная (1898) по Мэри Э. Ирландия.[7]
- Das Musikantenkind, 1883
- Ленхен Браун, 1883
Рекомендации
- ^ О'Салливан, Эмер (2010). Исторический словарь детской литературы. Пугало Press. ISBN 978-0-8108-6080-3. OCLC 867578322.
- ^ Койли, Ян ван; Verschueren, Вальтер П. (2006). Детская литература в переводе: вызовы и стратегии. Паб Св. Иеронима. ISBN 978-1-900650-88-5.
- ^ Нел, Филипп; Пол, Лисса; Кристенсен, Нина, ред. (12 января 2021 г.). Ключевые слова для детской литературы. ISBN 978-1-4798-4369-5. OCLC 1150863060.
- ^ Фельдманн, Терезия (2020). "Неукротимый Троцкопф: Коммерция и каноничность в любопытном тираже классиков немецкой детской литературы в Нидерландах и Германии ». Dutch Crossing. 44 (2): 236–253. Дои:10.1080/03096564.2020.1747013. ISSN 0309-6564.
- ^ Брункен, Отто; Хуррельманн, Беттина; Михельс-Кольхаге, Мария; Вилкендинг, Гизела (2008). Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur. Дж. Б. Метцлер. ISBN 978-3-476-01687-4. OCLC 298698557.
- ^ Фельдманн, Терезия (2020-05-03). «Неукротимый Троцкопф: коммерция и каноничность в любопытном тираже классических произведений немецкой детской литературы в Нидерландах и Германии». Dutch Crossing. 44 (2): 236–253. Дои:10.1080/03096564.2020.1747013. ISSN 0309-6564.
- ^ Фельдманн, Терезия (2020). «Неукротимый Троцкопф: коммерция и каноничность в любопытном тираже классических произведений немецкой детской литературы в Нидерландах и Германии». Dutch Crossing. 44 (2): 236–253. Дои:10.1080/03096564.2020.1747013. ISSN 0309-6564.
