Гьятшо Тшеринг - Gyatsho Tshering

Гьятшо Тшеринг (1936 г. в Сикким - 25 июня 2009 г. в г. Миннеаполис ), также пишется Гьяцо Церинг, был тибетский ученый индийской национальности.^[1]^[2] Он был бывшим директором Библиотека тибетских трудов и архивов.

биография

Тшеринг родился в Сиккиме Лобсанг-ламы и Ньима Долмы и закончил свое обучение в Калькуттский университет.^[2] Затем он работал в Министерство иностранных дел и Министерство внутренних дел из Правительство Индии, работал в Генеральном консульстве Индии в Лхасе и в Правительство Сиккима.^[2]

После учебы он планировал стать директором Институт тибетологии Намгьял и был отправлен на обучение в Консульство Индии в Лхасе, где он занимал должность в 1955 году до его закрытия во время Китайско-индийская война в 1962 г.^[3] Он вспоминает, что между 1955 и 1959 годами часть работы в консульстве заключалась в сборе информации о действиях китайской армии, и поэтому он знал напряжение в марте 1959 г.. Вечером 17 марта атмосфера была особенно напряженной, и он провел ночь со своими коллегами в консульстве, где не мог спать. В 2 часа ночи начался обстрел, он знал, что 14-й Далай-лама покинул Норбулингка, но держал это в секрете. Он решил пойти посмотреть, что происходит, и обнаружил, что на улицах полно китайских солдат, кричащих и стреляющих с близкого расстояния. Были массы трупов. Артиллерия обстреляла Потала, бомбардировка длилась 2 часа, после чего монахи покинули Поталу, предоставив легкие цели для китайских военных орудий. Он также увидел двух женщин и мужчину, идущих по дороге с белыми шарфами в руках в знак мира. Их скосили на 4 или 5 выстрелов. В монастыре возле Поталы он увидел, как китайские солдаты ищут оружие, угрожая поднявшим руки тридцати тибетцам, которых в конце концов расстреляли.^[4]

Он присоединился к Центральная тибетская администрация в 1963 году и работал в различных отделах до выхода на пенсию в конце 1990-х.^[2]

В 1965 г. работал в издательских и переводческих службах. В 1966 г. был переведен в Министерство иностранных дел, а в 1967 г. - в Департамент религии и культуры. В этот период он был членом свиты 14-го Далай-ламы во время его первой поездки в Японию и Таиланд.^[2]

Впоследствии он был назначен секретарем министерства, а затем заместителем министра. В 1972 году он стал исполняющим обязанности директора вновь созданной библиотеки тибетских трудов и архивов до назначения проф. Туптен Джигме Норбу в качестве директора в июне этого же года. Он был назначен Далай-ламой новым директором Библиотеки тибетских трудов и архивов в 1974 году и занимал эту должность с 1 марта до выхода на пенсию.^[2] Апрель 1998 г.^[5]

В 1999 году он присоединился к своей жене Намгьял Долме в Соединенных Штатах, и они поселились в Миннеаполисе.^[2]

Наиболее значительный вклад Тшеринга - это разработка Библиотека тибетских трудов и архивов как выдающийся центр тибетских исследований на международном уровне.^[2]

Черинг умер в 2009 году. У него остались жена Намгьял Долма и дочь Йига Лхамо.^[2]

Дань уважения

Американский певец и автор песен Ларри Лонг написал песню «Тибет» в честь Черинга.^[6]^[7]

Некоторые из его публикаций

Книги

Тибетский собор, Текчен Чхолинг, Дхарамсала, Химачал-Прадеш: сувенир, Ред. Тибетская культурная типография, 1970
Гуру Пуджа и Сотня Божеств Страны Радости, Дхарамсала, Библиотека тибетских трудов и архивов, 1995 г.

Предисловие

Vivre la méditation au quotidien, Далай Лама ; трад. английский язык Пема Дордже и Мари-Пьер д'Айекур; Ассистенты для окончательной версии M.-T. Guettab; Париж: Эд. Деватшанг, 1995 г.

Переводы

Еши Донден, «Тибетская медицина: краткая история, перевод Гьятшо Черинга», Бюллетень Тибетского общества, 5 (1972): стр. 7–24.