Ю-Кяо-Ли - Iu-Kiao-Li

1826 г. французский перевод Жан-Пьер-Абель Ремюза

Английский перевод опубликован лондонским издательством Hunt and Clarke.

Ю Цзяо Ли (упрощенный китайский : 玉娇梨; традиционный китайский : 玉嬌梨; пиньинь : Ю Цзяо Ли; Уэйд – Джайлз : Юй Цзяо Ли), известный на Западе как Ю-Кяо-Ли: или Две прекрасные кузены, это раннийЦин Китайский Caizi Jiaren (ученый и красавица) роман Чжан Юня (張勻).

Ю Цзяо Ли один из самых известных Caizi Jiaren романы^[1] вместе с Пин Шань Ленг Ян, и Хаоциу Чжуань.^[2] Английская версия, опубликованная Хант и Кларк из Лондон в 1827 году представляет собой адаптацию Жан-Пьер Абель-Ремюза французский перевод.^[3]

Символы

Два персонажа, Чжан Гуйру (張軌如; 张轨如; Чжан Гудру; Чанг Гуй Чжу) и Су Юде (蘇有德; 苏有德; Су Юудэ; Су Ю-тэ), плагиат на стихи, написанные другими людьми, и притворяются поэтами. Псевдо-Caizi находятся фольга к настоящему Caizi в Caizi Jiaren рассказы.^[4]

Примечания

^ Песня, Гэн (2004). Хрупкий ученый: власть и мужественность в китайской культуре. Издательство Гонконгского университета. п. 20. ISBN 962-209-620-4.
^ Старр, Хлоя Ф. (2007). Романы для красных фонарей позднего Цин. Лейден, Нидерланды: Koninklijke Brill NV. п. 40. ISBN 978-90-04-15629-6. Получено 1 января 2014.
^ Ю-киао-ли: или Две прекрасные кузены (PDF) (Англ. Ред.). Лондон: Хант и Кларк. 1827. с. титульная страница. Получено 1 января 2014.
^ Песня, Гэн (2004). Хрупкий ученый: власть и мужественность в китайской культуре. Издательство Гонконгского университета. п. 203. ISBN 962-209-620-4.

внешняя ссылка

Ю-киао-ли: или, Два прекрасных кузена, том I (Английская версия, производная от французской версии)
(На французском) Ю-киао-ли: или Две прекрасные кузены (Французская версия, основа английской версии)
- Также: в Интернет-архив, Том III на французском языке

Эта статья о романе XVII века заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.
См. Рекомендации по написанию романов. Дальнейшие предложения можно найти в статье страница обсуждения.

[1] Песня, Гэн (2004). Хрупкий ученый: власть и мужественность в китайской культуре. Издательство Гонконгского университета. п. 20. ISBN 962-209-620-4.

[2] Старр, Хлоя Ф. (2007). Романы для красных фонарей позднего Цин. Лейден, Нидерланды: Koninklijke Brill NV. п. 40. ISBN 978-90-04-15629-6. Получено 1 января 2014.

[3] Ю-киао-ли: или Две прекрасные кузены (PDF) (Англ. Ред.). Лондон: Хант и Кларк. 1827. с. титульная страница. Получено 1 января 2014.

[4] Песня, Гэн (2004). Хрупкий ученый: власть и мужественность в китайской культуре. Издательство Гонконгского университета. п. 203. ISBN 962-209-620-4.

[1]

[2]

[3]

[4]