Маниш - Manisch

Маниш относится либо к диалекту Ротвельш (особенно вблизи больших Gießen, Германия ) или его спикер (множественное число: Манище или же Манен). Период, термин Маниш однако, это также понимается в первую очередь на большей части территории Германии Гессе и части Рейнланд-Пфальц (Немецкий: Рейнланд-Пфальц) для обозначения Manisch /Jenisch (альтернативно "цыганка" ) элементы их просторечный.[1] Несколько слов произошли от идиш (например. Malocho, "работа") или Цыганский (например. пани, "воды").

Маниш-ин-Гиссен

Выберите глоссарий диалекта Гиссен-Маниш [2][3]

НемецкийМанишанглийский
aber sicher!aweles!точно!
ахтохте8
альтПуриСтарый
ArbeitMalocheработай
Рукамуссирука
Баумрюкзакдерево
BeobachtenSpannenнаблюдать
BierLawineпиво
BlödsinnStußчушь
BrilleNageweloочки
BrotМарохлеб
Brötchenбаллемарирулон
ДамаTschuwelледи
Дирнелупнишлюха
Дрейтринтри
DummDinnelichтупой
EinsДжекодин
Fahrradприветвелосипед
FickenBuijenзакрутить
ФранзозаWalltschoфранцуз
Fräuleinмохмолодая леди
Friseurбаллефюссерпарикмахер
гебенDehlenдавать
ГельдLowiДеньги
Гезиндельмишпочесброд
ДолженdewelБог
КишечникLatschoхороший
Хаарбаллеволосы
HexeTschowachaniведьма
istbeschtявляется
ятрепетда
ДжудбобольдоЕврей
НемецкийМанишанглийский
Кейнtschüнет / нет
Kerlгардшпарень
Керл (Ледерлих)Kluntegardschмужчина (свободный)
Лереросадаучитель
ЛюгнерКочебасгеролжец
MachenКеренсделать / сделать
Мессерчуринож
Milchгудокмолоко
Namenлабораторияимя
Naseворчатьнос
NeunEnje9
ОрКантухо
ПенисГарипенис
ProstituierteKluntemossдевушка легкого поведения
краситьPennenговорить
гнитьлоликрасный
Richtigчачоправильный
Мешокгономешок
Schlauкочемумная
ШмандSchmentanaсметана
Schuleосадашкола
Туалетнаяtschundekärтуалет
TrinkenSchwächenпить
Unratfuhlотказаться
Вульваминшвульва
Вассерпаниводы
Более влажныйцироПогода
WirАмосмы
зенDeschдесять
Сигаретапиманджелосигарета
цзуBanediзакрыто
Zwiebelбурмелук

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Диалект (Университет Кобленца)". Получено 2008-05-08.
  2. ^ Ханс-Гюнтер Лерх, "Tschü lowi ... Das Manische in Gießen", страницы 313-332
  3. ^ "Leo Deutsch-Englisches Wörterbuch". Получено 2008-05-08.
  • Lerch, Hans-Günter: Tschü lowi .... Das Manische in Gießen. Mit Lexikon Manisch-Deutsch und Deutsch-Manisch, 1976/2005, переиздание, ISBN  3-89687-485-3

внешняя ссылка