Моя сестра и я: дневник голландского мальчика-беженца - My Sister and I: The Diary of a Dutch Boy Refugee - Wikipedia

Первое издание

Моя сестра и я: дневник голландского мальчика-беженца был впервые опубликован в январе 1941 г. в Нью-Йорке издательством Harcourt, Brace. Это предполагаемый дневник 12-летнего голландского мальчика по имени Дирк Ван Дер Хейде, который пережил бомбардировка Роттердама, Голландия и убегает на борту корабля со своей младшей сестрой. По пути в Америку они останавливаются в Англии. Эта книга использовалась для пробританской пропаганды.

участок

Эта книга следует за предполагаемым дневником 12-летнего мальчика по имени Дирк Ван Дер Хейде, который вспоминал свои воспоминания о бомбардировке в Роттердаме, Голландия, в мае 1940 года. История начинается с того, что Дирк рассказывает читателям, почему он пишет его дневник. Он говорит: «Я не люблю думать о войне, но капитан говорит, что люди должны знать, что это такое на самом деле, чтобы они больше не позволяли этому случиться».^[1] Он утверждает, что не помнит всего, что произошло, когда пришли нацисты, но он собирается попытаться вспомнить события.

Дирк путешествует со своей сестрой Китье в Америку, спасаясь от войны. Они уезжают из Голландии, потому что их отец сражается на войне, а их мать погибла в результате взрыва бомбы. Он продолжает описывать то, что произошло, когда он впервые услышал о немецком вторжении. Он вспоминает, как просыпался ночью от взрывов и криков людей под его окном. Он помнит, какой хаос был до и после взрывов. Затем он рассказывает о своем положительном опыте общения с британцами.

О книге

Книга была переведена на английский с голландского г-жой Антун Девентер перед ее первой публикацией в Нью-Йорке компанией Harcourt, Brace в январе 1941 года.^[2] В июне книгу переиздали в Лондоне Фабер и Фабер. Первоначальный тираж составил 7 500 экземпляров, второй - 17 500 экземпляров.^[3] Моя сестра и я было продано более 46 000 копий в течение одного года после выпуска. К моменту выхода из печати в июле 1948 года было продано 52 000 экземпляров.^[2]

Настоящий автор неизвестен; но есть несколько теорий. Некоторые считают, что Дирк Ван дер Хайде действительно написал страницы дневника. Другие люди считают, что книга является мошенничеством и на самом деле ее автором Хендрик Виллем ван Лун. Пол Фасселл утверждает, что эту историю написал Стэнли Престон Янг, молодой писатель 1930-х годов, работавший в Harcout, Brace.^[2]

Аллея жестяных кастрюль опубликовал песню, вдохновленную книгой под названием "Моя сестра и я".

Отзывы о книге

После выпуска книга была признана подлинной. Пол Фассел сказал: «Рассказ Дирка был настолько радушен, что книге в целом приписывали то, чем она казалась». Фассел обсуждает это в своем эссе «Writing in Wartime: The Uses of Innocence», опубликованном в «Слава Богу за атомную бомбу и другие эссе» (1988). В 1941 г. Христианский век заявил, что это «подлинный документ, который живо знакомит американского читателя с опытом европейских детей-беженцев».^[4]

Моя сестра и я получил высокую оценку в книжных обзорах. Ольга Оуэнс из Бостонская стенограмма сказал: «Это самый трогательный документ, который когда-либо вышел из войны».^[5] А. М. Джордан с Указатель книги рога сказал: «Книга не просто трогательная. Это важно для ознакомления нашей молодежи с важными фактами о плодах двух противоречащих друг другу идей, доминирующих сегодня в мире ».^[6]

Используется как пропаганда

Американцы не доверяли информации, поступающей из Англии. Чтобы послания сторонников союзников были успешно приняты, пропаганда должна исходить из другого источника. Американцы верили в невиновность голландского мальчика и не признавали, что история Дирка была написана для того, чтобы британцы казались полными «доброты, сочувствия и веселья».^[2] В историю Дирка верят, потому что он просто наблюдает за тем, что видит; он пишет не с единственной целью демонизировать немцев, хотя его «наблюдения» действительно кажутся подозрительно критическими по отношению к немцам, хотя и являются пробританскими.

Чтобы защитить от критиков, которые могут поставить под сомнение легитимность этой работы двенадцатилетнего мальчика, заявление о том, что «иногда его сочинение кажется ненормально зрелым… [но] он не осознает [свои] необычные способности и не знает». Похоже, у меня есть инстинкт хвастаться », - говорится во введении.

Рекомендации