Садо Океса - Sado Okesa

Садо Океса (на японском: 佐渡 お け さ) - японская народная песня, возникшая в Остров Садо, Префектура Ниигата.

Остров Садо
Вход в Золотые рудники Садо, которые сейчас закрыты, и достопримечательность.

Общий

«Окэса» или «Окэсабуши» - это стиль японских народных песен, который, как говорят, возник в Амакуса Сити, Префектура Кумамото. Обычно они описывают диалог между влюбленными мужчиной и женщиной и пели там, когда моряки пили. ради вместе. Эти песни были доставлены Остров Садо моряками, работавшими на Японское море маршрут морской перевозки.

Садо Окэса пели в различных версиях в нескольких деревнях острова Садо. Во второй половине Период Мэйдзи, это уже была любимая песня тех, кто работал на знаменитых золотых приисках Айкава на острове Садо.

Эта песня стала всемирно известной в 1921 году, когда она транслировалась на Всеяпонском фестивале народной песни. Теперь это тоже фаворит Обон фестиваль танцевальной музыки для людей в Префектура Ниигата и соседние префектуры.

Текст песни

Одна из различных версий лирики гласит:

  • На японском языке
    1. 佐渡 へ （ア リ ャ サ） 、 佐渡 へ ～ （ア リ ャ ア リ ャ ア） 佐渡 へ と も な （ア リ ャ ア リ ア リ
    2. 来 い と （ア リ ャ サ） 、 来 い と ～ （ア リ ャ ア リ リ ャ サ） 、 来 い と と て 、 行 佐渡ア リ ャ サ）
    3. 佐渡 と (ア リ ャ サ), 佐渡 と ~ (ア リ ャ ア リ ャ ア リ ャ サ), 佐渡 と 出 雲 崎 ャ 棹 さ し ゃ 届 く よ. (ア リ ャ ア リ ャ ア リ ャ サ), な ぜ に 届 か ぬ, わ が 想 い (ア リ ャ ア リ ャ ア リ ャ サ)
    4. ．．．
  • Романизированный японский
    1. Садо э (Арья-са!), Садо э-э (Арья-арья-арья-са!), Садо э то кусаки мо набику йо! (Арья-арья-арья-са!) Садо ва иёи ка, (Арья-арья-арья-са!), Суми йой ка? (Арья-арья-арья-са!)
    2. Koi to (Arya-sa), koi to-o (Arya-arya-arya-sa!), Koi to iu ta tote, yukaaryo ka Sado e! (Арья-арья-арья-са!) Садо ва шиджуку ри, нами но уэ. (Арья-арья-арья-са!)
    3. Садо то-о (Арья-са), Садо то-о (Арья-арья-арья-са!), Садо Изумозак (и) -я сао саша тодоку йо! (Арья-арья-арья-са!) Naze ni todokanu, waga omoi? (Арья-арья-арья-са!)
    4. ... 　
  • Переведено на английский язык
    1. В сторону Садо, в сторону Садо, ветром развеваются даже листья деревьев и травы. Садо - такое хорошее место для жизни?
    2. Приехать, приехать, ты мне скажешь, но я не могу легко туда попасть. Садо далеко отсюда 49 ри, над морскими волнами.
    3. Из Садо, из Садо, я могу добраться Идзумодзаки на материке на гребной лодке. Но почему и почему я не могу дотянуться до твоего нежного сердца?
    4. ...

Рекомендации

Смотрите также