Книга мошенничества - The Book of Swindles

Книга мошенничества (Piàn jīng 騙 經), также известный под своим длинным названием, Новая книга для срыва мошенников, основанная на мирском опыте (Jiānghú lìlǎn dùpiàn xīnshū 江湖 歷 覽 杜 騙 新書) считается первым сборником рассказов на китайском языке о мошенничестве.[1] Написанный и составленный Чжан Инъюй 張 應 俞, он был опубликован в провинции Фуцзянь примерно в 1617 году, и большинство его рассказов происходит во второй половине Династия Мин.

К каждой истории автор добавляет комментарий, который в некоторых случаях преподает моральный урок, а в некоторых случаях демонстрирует признательность за артистизм мошенника, часто восхваляя хитрость афериста и обвиняя его жертву.[2]

Современные издания получили названия как Книга против мошенничества (Фангпиан цзин) и Книга мошенничества (Пиан Цзин). Избранный английский перевод, Книга мошенничества: отрывки из коллекции позднего династии Мин, переведенный Кристофером Ри и Брюсом Раском, был опубликован Columbia University Press в 2017 году.[3]

Фон и темы

Первое издание 1617 г. имеет полное название Новая книга для срыва мошенников, основанная на мирском опыте (Цзянху лилан дупян синьшу), предполагая, что это руководство по предотвращению мошенничества и ведению переговоров в рискованном мире странствующего торговца, жизни, которую все больше людей вело в растущей коммерческой экономике позднего Мин. Однако его также можно рассматривать как руководство по саморазвитию такого мошенничества.

Виды мошенничества

Книга мошенничества делится на двадцать четыре категории мошенничества:

  1. Направление и кража
  2. Сумка Drop
  3. Обмен денег
  4. Искажение фактов
  5. Ложные отношения
  6. Брокеры
  7. Соблазн к азартным играм
  8. Показывая богатство
  9. Планирование богатства
  10. Грабеж
  11. Насилие
  12. На лодках
  13. Поэзия
  14. Поддельное серебро
  15. Правительственные подчиненные
  16. Брак
  17. Незаконная страсть
  18. Женщины
  19. Похищение
  20. Коррупция в образовании
  21. Монахи и священники
  22. Алхимия
  23. Колдовство
  24. Сводничество[4]

Автор

Чжан Инъюй, имя стиля Куй Чжун (夔 衷), малоизвестная фигура. В Книга мошенничества является единственной известной работой, появившейся под его именем, и никаких других записей о нем не известно. Примечание на титульном листе одной копии династии Мин утверждает, что он был из провинции Чжэцзян, а в предисловии 1617 года говорится, что он был из Фуцзянь.[2]

Связь с другими литературными произведениями и жанрами

В Книга мошенничества включает элементы из множества других китайских жанров, особенно судебное дело (гонган) вымысел, в котором дееспособный судья раскрывает преступление.[5] Истории с участием колдуны, Буддийские монахи, и Даосский священники, которые занимаются алхимия или одержимость во сне духом, включая мотивы из сверхъестественных сказок. Другие истории, в которых есть интрига, удивление и откровение, напоминают шутки в структуре. Меньшинство включает апокрифы анекдоты об исторических личностях.[6]

Другие художественные произведения того же периода, например рассказы Фэн Менглонг (1574–1645), Лин Мэнчу (1580–1644), и Ли Ю (1610–80), а также такие романы, как Запас воды (Шуй ху чжуань) и Слива в золотой вазе (Джин пинг мэй), содержат описания похожих сценариев обмана и обмана.[2] Сборники рассказов о мошенничестве можно найти и в современном Китае.[нужна цитата ]

Рекомендации

  1. ^ Кристофер Ри и Брюс Раск, «Введение переводчиков», в Чжан Инъюй, Книга мошенничества (Колумбия, 2017), стр. xiii.
  2. ^ а б c Ри, Кристофер; Раск, Брюс (2017). Инъюй, Чжан (ред.). Книга мошенничества: отрывки из коллекции позднего династии Мин. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. С. XIII – XXXVIII. Дои:10.7312 / zhan16862.4. ISBN  9780231178624. JSTOR  10.7312 / zhan16862.4.CS1 maint: дата и год (связь)
  3. ^ "Книга мошенничества - отрывки из коллекции позднего династии Мин | Columbia University Press". Columbia University Press. Получено 15 марта 2018.
  4. ^ Переводы с Ри, Кристофер; Раск, Брюс (2017). ИНЮ, ЧЖАН (ред.). Книга мошенничества. Избранные из коллекции позднего династии Мин. Издательство Колумбийского университета. С. V – IX. Дои:10.7312 / zhan16862.2. ISBN  9780231178624. JSTOR  10.7312 / zhan16862.2.
  5. ^ Роберт Гегель, "Обзор Книга мошенничества: отрывки из коллекции позднего династии Мин", Исследования Мин Выпуск 77 (2018): 80–83.
  6. ^ Роб Мур, «Грязные тухлые негодяи», китайский канал LARB: https://chinachannel.org/2018/01/01/dirty-rotten-scoundrels/

внешняя ссылка