Бедная женщина - The Woman Who Was Poor

Бедная женщина (Французский: La Femme pauvre) - роман французского писателя 1897 г. Леон Блой. Он следует за женщиной, Клотильдой, которая вовлечена в парижское искусство и литературную сцену 1880-х годов. Это был второй роман Блоя. Английский перевод И. Дж. Коллинза был опубликован в 1939 г.^[1]

Прием

Эрнест Бойд из Субботний обзор писал в 1939 году об англоязычном издании:

Переводчик должным образом приносит свои извинения за свою брезгливость, хотя никого из наших нынешних представителей односложных словечек «англосаксон» Блой не отпугнул бы, даже если бы его отвращение к его преднамеренным и ненужным богохульствам. Но поскольку эта книга описывается как оказавшая «неизмеримое влияние на все европейское католическое письмо», задача сделать Блой приемлемым для англоязычных католических пуритан была деликатной, и мистер Коллинз справился с ней очень хорошо.^[2]

Бойд продолжил о самой книге:

Этот роман полон прекрасных разговоров об искусстве, литературе и музыке; он содержит чудесную картину Гюисманс (от бывшего друга) и живой портрет Вилье де Иль-Адам. Читателю, не являющемуся французом и католиком, будет трудно понять, какое влияние Блой мог оказать на таких мужчин, как Peguy, и что он должен был вести Жак Маритен Возвращение к Матери-Церкви сбивает с толку большинство поклонников этого тонкого, первоклассного ума.^[2]

Киркус Отзывы писал, что роман не «движется быстрыми и захватывающими действиями», но имеет «отрывки необычайной красоты, а очертания персонажей интересны». Критик писал, что книга «пропитана католической мыслью и аллюзиями, но ни в коем случае не является пиетистским трактатом в новой форме, поскольку Леон Блой был опытным писателем».^[3]

использованная литература

внешние ссылки

• Бедная женщина в Галлике (На французском)