Третий (альбом Portishead) - Third (Portishead album)

В третьих
Темно-бирюзовый фон с наложенными друг на друга буквами «P» и «3» более светлого белого цвета.
Студийный альбом к
Portishead
Вышел28 апреля 2008 г. (2008-04-28)
Записано2005–2008
Жанр
Длина49:17
Этикетка
РежиссерPortishead
Portishead хронология
Roseland NYC Live
(1998)		В третьих
(2008)
Одиночные игры из В третьих
  1. "Пулемет "
    Релиз: 24 марта 2008 г.
  2. "Разрыв "
    Релиз: 9 июня 2008 г.
  3. "Волшебные двери "
    Релиз: 24 ноября 2008 г.

В третьих это третий студийный альбом English электронная музыка группа Portishead. Он был выпущен 28 апреля 2008 года в Великобритании компанией Island Records и днем ​​позже в Соединенных Штатах Mercury Records. Первый студийный альбом Portishead за одиннадцать лет, он отошел от трип-хоп стиль, который они популяризировали, включая такие влияния, как краутрок, серфинг рок, ду уп, и саундтреки к фильмам Джон Карпентер.

После того, как Portishead выпустили одноименный второй альбом в 1997 году участник группы Джефф Барроу поставил Portishead на перерыв и переехал в Австралию. Он перестал интересоваться музыкой, и усилия с гитаристом и клавишником Адриан Атли разработать новые песни не удалось. Они были вдохновлены на создание снова после продюсирования с группой. Коралловый, и работа возобновилась с певцом Бет Гиббонс в Бристоле, Англия.

В третьих был назван одним из лучших альбомов 2008 года несколькими изданиями. Он вошел в десятку лучших музыкальных чартов нескольких стран и имеет Золотой сертификат посредством Британская фонографическая промышленность (БПИ).[1] В 2013, NME поставил его под номером 330 в своем списке 500 лучших альбомов всех времен.[2]

Фон

В 1998 году, после трех лет гастролей и развода, Джефф Барроу поставили Portishead на перерыв и отправились в Австралию. Он сказал Утоплен в звуке: "Я не мог найти ничего, что мне нравилось бы в музыкальном плане ни в чем, ни в чем".[3] Гитарист и клавишник Адриан Атли присоединились к нему для работы над новым материалом, но они не были удовлетворены результатами.[3]

В 2003 году Барроу написал: "Волшебные двери ", который он описал как" открытие ... потом мы закончили тем, что ходили туда-сюда, все ненавидели, а потом все нравились, и мы должны были решить, продолжать ли ".[3] Он и Атли совместно продюсировали фильм 2005 года. Коралловый альбом Невидимое вторжение. Процесс оказался вдохновляющим; По словам Бэрроу, «вот я и Эйд, эти пожилые парни, слишком напуганные, чтобы даже сыграть ноту, потому что мы боялись, что возненавидим ее, и вот они, просто будучи в состоянии написать саундтрек за полдня».[3]

Запись

Portishead собственного производства В третьих в своих студиях в Бристоле. Многие песни существовали годами в виде набросков, участники обменивались записями и добавляли идеи.[4] К 2006 году Portishead подготовили шесть или семь треков. Бэрроу сказал, что большая часть записи была написана во время «рывка» в конце 2007 года.[3]

Желая уйти от трип-хоп звук, который они популяризировали, Portishead избегали использования инструментов, которые они использовали раньше; Барроу сказал, что «главное было звучать как мы, а не повторяться».[5] Члены группы экспериментировали с обменом ролями; Бэрроу играл на басу, а певец Бет Гиббонс играл на гитаре в "Threads". Атли сказал, что Portishead «искали ограниченную частоту в инструментах ... ограниченную игру тоже. Я много лет стремился к виртуозу, изучая гаммы и гармонию, и у меня была возможность импровизировать с помощью гамм и аккордов, но техника для меня не важна. более."[4]

Для первого трека "Silence" Барроу изначально отобранный запись с устным португальским введением. Вдохновленный Виккан Теория номер три, группа написала «манифест», перевели его на португальский язык, а затем воссоздали образец с новыми словами, чтобы представить альбом. Группа не синхронизировала гитарный задерживать эффект с темпом, создавая резкое, асинхронное эхо.[4]

Portishead использовали аналоговые синтезаторы, включая ARP 2600.

Портисхед использовал несколько аналоговые синтезаторы, включая Minimoog,[6] Корг МС-20, ARP 2600, Сиэль оркестр и VCS 3,[4] и клавиолин, электронная клавиатура, предшествующая синтезатору. Для "Threads" группа использовала "злой" расстроенный звук VCS 3, чтобы создать зловещий роговой звук, вдохновленный английской прогрессивной рок-группой. Ястребиный ветер.[4] Оркестр Сиэль секвенсор не был достаточно сложен, чтобы играть арпеджио в "Разрыв ", поэтому группа записала ноты индивидуально и отредактировала их в паттерн арпеджио. На треке также есть игрушечная акустическая гитара Атли, найденная в магазине хлама.[4]

«Deep Water» был вдохновлен Стив Мартин исполнение "Сегодня ты принадлежишь мне "в фильме 1979 г. Рывок.[4] Первоначально Атли был не впечатлен концепцией песни Барроу, и он сказал: «Я вообще не мог с ней справиться, она мне не понравилась. Джефф сказал, что хочет включить в нее этот бэк-вокал, а я сказал, что у меня ничего не получилось. мы не спорили, я просто признал это. Но теперь мне это действительно очень нравится, и самое забавное, что Джефф движется в этом направлении ".[4]

Чтобы создать ритм в "Пулемет ", Портисхед пробовал драм-машина в старом электронный орган. Концовка синтезатора была вдохновлена ​​саундтреками к фильмам Джон Карпентер.[4] За "Волшебные двери ", - добавила группа шарманка, и саксофон в исполнении Уилл Грегори из Goldfrapp. По словам Атли, «Мы сделали [Грегори] бесплатный джаз игрок в тот день ... мы сказали ему просто сходить с ума, напугать. Ему пришлось выйти из комнаты, чтобы мы не могли его видеть, чтобы он чувствовал себя менее подавленным ».[4]

Музыка

Описывается как электроника,[7] экспериментальный рок[8] и психоделический рок записывать,[9] В третьих отходит от Portishead's трип-хоп звук, жанр, который они популяризировали своими альбомами Дурачок (1994) и Portishead (1997).[10][11] Он также не содержит царапина на вертушке, отличительная черта их более ранних альбомов.[10] Гарет Гранди из Q написал это "В третьих'Единственная связь с прошлым - голос Гиббонса ... Все остальное было отброшено, хип-хоп, кинематографичность, многое ".[12] Вместо этого в альбоме присутствуют «мускулистые» синтезаторы, барабанные перерывы и крутые концовки, с "пропульсивным" краутрок ритмы,[13] ломать удары, соборный орган, "Марокканский" дроны " и серфинг рок.[14] АВ клуб написал, что певец Гиббонс «звучит более выдавленным и тревожным, чем когда-либо, человеческое нервное подергивание от слишком большого количества кофе и слишком малого количества сна».[10]

Во вступительном треке "Silence" есть "пропульсивная" барабанная петля и "азбука Морзе "-подобная гитара".[15] "We Carry On" содержит "клаустрофобный" электро-рифф из двух нот; Катящийся камень сравнил трек с работой американской психоделической группы Серебряные яблоки.[14] «Deep Water» - это «гавайская гитара» ду-уоп ".[13] "Machine Gun" управляется "механическим" ритмом, уступающим место синтезаторам, которые Утоплен в звуке сравнивают с саундтреками к фильмам 1980-х Терминатор и Бегущий по лезвию.[15] "Magic Doors" включает "огромные" фортепианные аккорды, "тиканье". колокольчик, и «испорченная» латунь.[15]

Выпуск и продвижение

В третьих был выпущен 28 апреля 2008 г. Island Records в Соединенном Королевстве,[16] 29 апреля Mercury Records В Соединенных Штатах,[нужна цитата ] и 30 апреля Universal Music Japan в Японии.[нужна цитата ] Он вошел в Чарт альбомов Великобритании на # 2[17] и США Рекламный щит 200 на седьмом месте, став самым высоким дебютом Portishead в чартах США, продано 53 000 копий.[18]

8 и 9 декабря 2007 года Портисхед курировал Все завтрашние вечеринки фестиваль в Minehead, Англия, и исполнили свои первые полные сеты почти за 10 лет, включая треки из В третьих.[19] 21 января 2008 года Portishead объявили о европейском турне в поддержку альбома.[20] с заголовком в Фестиваль музыки и искусств Coachella Valley 26 апреля 2008 г.,[21] их единственное свидание в США в туре.

21 апреля 2008 г., за неделю до его выпуска, В третьих был доступен как бесплатный транслировать на Ласт фм, привлекая 327 000 слушателей за 24 часа. Это был первый раз, когда Last.fm сделал альбом доступным до его выпуска.[22] В третьих стала пятой по продажам виниловой пластинкой в ​​2008 году, продано 12 300 копий.[23]

Прием

Профессиональные рейтинги
Совокупные баллы
ИсточникРейтинг
Metacritic85/100[24]
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Вся музыка4.5 / 5 звезд[8]
А.В. КлубА-[10]
Entertainment WeeklyB +[11]
Хранитель5/5 звезд[13]
Лос-Анджелес Таймс3,5 / 4 звезды[25]
NME9/10[26]
Вилы8.8/10[9]
Катящийся камень3,5 / 5 звезд[14]
Вращение4.5 / 5 звезд[27]
Времена4/5 звезд[28]

В Metacritic, который присваивает обзорам и рейтингам основных критиков средневзвешенный балл из 100, В третьих имеет мета-рейтинг 85, основанный на 38 обзорах, что указывает на «всеобщее признание».[24]

В своем обзоре для Вся музыка, Стивен Томас Эрлевин сказал В третьих был «искренне, поразительно оригинальным», «чрезвычайно захватывающим и бесконечно увлекательным».[8] А.В. Клубс Микеланджело Матос писал, что «почти в каждом треке на полпути есть немного звукового удовольствия в качестве награды за постоянное внимание после всех этих лет. На этот раз оно того стоит».[10] Обзор В третьих за Утоплен в звуке Ник Саутхолл писал, что «несколько отдельных песен поначалу уходят почти незамеченными, внося в коллективную память об альбоме лишь чувство беспокойства; впечатление подавленности. Однако те цифры, которые действительно выделяются, затягивают рекорд. к великолепию ".[15] Джон Пейн из Лос-Анджелес Таймс написал: «Хотя несколько доз этой томной, наполненной напряжением музыки немного утомляют, в целом это подходящий звук для наших тревожных времен, и в нем есть бодрящая таинственность. Его ревущие электронные раскаты - тревожный сигнал».[25] Хранитель рецензент Джуд Роджерс обнаружил, что альбом «изначально больше альбом, которым стоит восхищаться, чем любить ... Но после нескольких прослушиваний, В третьихс величество разворачивается ".[13]

Луи Паттисон из NME написал это В третьих был «авантюрным, иногда пугающим, но редко менее чем убедительным» и объявил его «лучшим альбомом Portishead».[26] PopMatters «Алан Ранта писал, что« история со временем увидит, что он будет на одном уровне с остальными легендарными работами [Портисхеда] ».[29] Вилы'■ Нейт Патрин наградил альбом наградой веб-сайта «Лучшая новая музыка», написав, что это «ошеломляющая трансформация и возвращение к форме, которая никогда не терялась, идеальная адаптация группы, которую многие люди не знали, что им нужно услышать. опять таки."[9] Катящийся камень Роб Шеффилд из журнала нашел В третьих быть "неожиданным, но впечатляющим возвращением",[14] и Майк Бруно из Entertainment Weekly сказал, что это было «менее доступное произведение, чем более ранние работы Portishead, ориентированные на грув, но они не менее великолепны».[11] Гарет Гранди из Q дали пластинке три звезды из пяти и были разочарованы тем, что Portishead отошли от своего прежнего звучания, написав: "В третьих вероятно, им будут больше восхищаться, чем слушать ... Дурачок была сложной пластинкой, которая просто случайно нашла аудиторию. В третьих просто усиливает черный цвет, пока тьма не станет подавляющей ".[12]

В третьих признан лучшим альбомом 2008 года по версии журнала PopMatters,[30] второй лучший по Вилы,[31] девятый Хранитель,[32] и 25-е место NME.[33] Он был включен в издание 2014 г. 1001 альбом, который вы должны послушать, прежде чем умереть.[34] В 2019 году Хранитель назвал его 45-м лучшим альбомом 21 века.[35] В декабре 2008 г. Интернет-журнал Где-то холодно в рейтинге В третьих № 7 по их 2008 Somewhere Cold Awards Зал славы.[36] В 2013, NME поставил его под номером 330 в своем списке 500 лучших альбомов всех времен.[37]

Отслеживание

Все треки написаны Джефф Барроу, Бет Гиббонс и Адриан Атли если не указано иное.

Нет.ЗаголовокДлина
1."Тишина"4:58
2.«Охотник»3:57
3.«Нейлоновая улыбка»3:16
4."Разрыв "4:29
5.«Пластик»3:27
6."Мы продолжаем"6:27
7."Глубокая вода"1:31
8."Пулемет " (Барроу, Гиббонс)4:43
9."Маленький"6:45
10."Волшебные двери " (Барроу, Гиббонс, Джон Бэгготт)3:32
11."Потоки"5:45
Бонус-трек для цифровых загрузок в Великобритании
Нет.ЗаголовокДлина
12."Magic Doors (Прямой эфир на текущем телевидении)"2:44
Бонусный трек iTunes Store для ЕС и Японии
Нет.ЗаголовокДлина
12.«Мы продолжаем (в прямом эфире на текущем телевидении)»6:15
Бонус-трек за предварительный заказ в iTunes Store в США
Нет.ЗаголовокДлина
12."Темы (в прямом эфире на текущем телевидении)"6:29
Япония Расширенный компакт-диск бонусное видео
Нет.ЗаголовокДлина
12."Дом Адэ / Пулемет"10:36

Персонал

Согласно примечаниям на вкладыше:

Диаграммы

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Объединенное Королевство (BPI )[1]Золото100,000^

^цифры отгрузки основаны только на сертификации

История выпуска

В третьих выпущен в различных форматах.[8][29]

Область, крайДатаЭтикеткаФорматКаталог
объединенное Королевство28 апреля 2008 г.ОстровLP1764104
LP бокс-сет1766390
CD1764013
Соединенные Штаты29 апреля 2008 г.Меркурий /Идти!LPB0011141-01
CDB0011141-02
Япония30 апреля 2008 г.Universal Music JapanCDUICI-1069

Рекомендации

  1. ^ а б «Британские сертификаты альбомов - Portishead - Третий». Британская фонографическая промышленность. 16 мая 2008 г.. Получено 5 марта 2020. Выбирать альбомы в поле Формат. Выбирать Золото в поле Сертификация. Тип В третьих в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  2. ^ Rocklist.net NME: 500 лучших альбомов всех времен: октябрь 2013 г.
  3. ^ а б c d е Дайвер, Майк (2 апреля 2008 г.). "Портисхед обсуждает третий". Утоплен в звуке. Получено 3 января 2015.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j Форрест, Питер (ноябрь 2008 г.). "Адриан Атли: Запись В третьих". Звук на звуке. Кембридж, Англия: Группа публикаций SOS: 32–40. Получено 11 августа 2014.
  5. ^ Парелес, Джон (13 апреля 2008 г.). "Спустя десятилетие Портисхед возвращается". Нью-Йорк Таймс. Нью-Йорк, США: Артур Охс Сульцбергер-младший Получено 12 августа 2014.
  6. ^ "Адриан Атли из Portishead и его EMS VSC3". Когда я услышал тебя. Получено 30 марта 2016.
  7. ^ Робинсон, Джон. Портисхед - Третий, Необрезанный. Проверено 27 апреля 2015 г.
  8. ^ а б c d Эрлевин, Стивен Томас. "Третий - Портисхед". Вся музыка. Получено 9 мая 2008.
  9. ^ а б c Патрин, Нейт (28 апреля 2008 г.). "Портисхед: Третий". Вилы. Получено 12 марта 2012.
  10. ^ а б c d е Матос, Микеланджело (28 апреля 2008 г.). "Портисхед: Третий". А.В. Клуб. Получено 5 декабря 2014.
  11. ^ а б c Бруно, Майк (18 апреля 2008 г.). "В третьих". Entertainment Weekly. Получено 12 марта 2012.
  12. ^ а б Гранди, Гарет (май 2008 г.). "Обзор: Portishead - В третьих". Q. Лондон, Англия: EMAP (262): 131.
  13. ^ а б c d Роджерс, Джуд (25 апреля 2008 г.). "Портисхед, Третий". Хранитель. Лондон. Получено 12 марта 2012.
  14. ^ а б c d Шеффилд, Роб (1 мая 2008 г.). "В третьих". Катящийся камень (1051): 80. Получено 12 марта 2012.
  15. ^ а б c d Саутхолл, Ник (16 апреля 2008 г.). "Обзор альбома: Portishead - Third". Утоплен в звуке. Получено 5 декабря 2014.
  16. ^ "iTunes - Музыка - Третий от Portishead". iTunes. 27 апреля 2008 г.. Получено 12 января 2012.
  17. ^ "PORTISHEAD - Исполнитель - Официальные чарты". Получено 18 апреля 2014.
  18. ^ Поспешная, Кэти (7 мая 2008 г.). «Мадонна занимает первое место в Billboard 200 с седьмым номером 1». Журнал Billboard. Получено 7 мая 2008.
  19. ^ Обзор выставок ATP за декабрь 2007 г. В архиве 14 января 2009 г. Wayback Machine StrangeGlue.com. Проверено 27 декабря 2007 г.
  20. ^ Portishead объявляют о турне в 2008 году NME. Проверено 27 января 2008 г.
  21. ^ «Состав Coachella». Coachella.com. Архивировано из оригинал 13 декабря 2007 г.. Получено 22 января 2008.
  22. ^ «Поклонники Portishead собираются вместе для стрима раннего альбома». Side-line.com. 1 мая 2008 г.. Получено 4 июн 2011.
  23. ^ "FACTBOX: Как растут продажи виниловых пластинок". Рейтер. 8 декабря 2009 г.. Получено 3 декабря 2017.
  24. ^ а б "Обзоры Third от Portishead". Metacritic. Получено 12 марта 2012.
  25. ^ а б Пейн, Джон (29 апреля 2008 г.). «Загадочные звуки разносятся эхом». Лос-Анджелес Таймс. Получено 12 мая 2016.
  26. ^ а б Паттисон, Луи (26 апреля 2008 г.). "Портисхед: Третий". NME: 35. Архивировано с оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 12 марта 2012.
  27. ^ Уолтерс, Барри (май 2008 г.). "Вечеринка окончена". Вращение. 24 (5): 93. Получено 24 февраля 2016.
  28. ^ Малви, Джон (26 апреля 2008 г.). "Большой компакт-диск: Портисхед - Третий". Времена. Лондон. Получено 12 марта 2012.
  29. ^ а б Ранта, Алан. "Portishead: Third . PopMatters. Получено 9 мая 2008.
  30. ^ PopMatters Staff (18 декабря 2008 г.). «Лучшие альбомы 2008 года». PopMatters. Получено 8 декабря 2014.
  31. ^ «50 лучших альбомов 2008 года». Вилы. 19 декабря 2008 г.. Получено 5 декабря 2014.
  32. ^ «50 альбомов года». Хранитель. Guardian News and Media. 7 декабря 2008 г.. Получено 5 декабря 2014.
  33. ^ «Лучшие альбомы 2008 года». NME. IPC Media: 17–31. 13 декабря 2008 г.. Получено 5 декабря 2014.
  34. ^ Роберт Димери; Майкл Лайдон (2014). 1001 альбом, который вы должны послушать перед смертью: переработанное и обновленное издание. Вселенная. ISBN  0-7893-2074-6.
  35. ^ «100 лучших альбомов 21 века». Хранитель. 13 сентября 2019 г.. Получено 18 сентября 2019.
  36. ^ Ламоро, Джейсон Т. (1 декабря 2008 г.). "2008 Somewhere Cold Awards". Где-то холодно. В архиве с оригинала 30 сентября 2020 г.. Получено 30 сентября 2020.
  37. ^ Rocklist.net NME: 500 лучших альбомов всех времен: октябрь 2013 г.
  38. ^ "Australiancharts.com - Портисхед - Третий". Hung Medien.
  39. ^ "ARIA Dance - неделя, начинающаяся 12 мая 2008 г." (PDF). Отчет ARIA (950): 21. 12 мая 2008 г.. Получено 6 марта 2020 - через Национальная библиотека Австралии.
  40. ^ "Austriancharts.at - Портисхед - Третий" (на немецком). Hung Medien.
  41. ^ "Ultratop.be - Portishead - Третий" (на голландском). Hung Medien.
  42. ^ "Ultratop.be - Portishead - Третий" (На французском). Hung Medien. Проверено 5 марта 2008 года.
  43. ^ "История чарта Portishead (канадские альбомы)". Рекламный щит.
  44. ^ «Чешские альбомы - 100 лучших». ČNS IFPI. Примечание: На странице диаграммы выберите 200819 в поле рядом со словом «Зобразить», а затем щелкните слово, чтобы получить правильные данные диаграммы. Дата обращения 5 марта 2020.
  45. ^ "Danishcharts.dk - Portishead - Третий". Hung Medien.
  46. ^ "Dutchcharts.nl - Portishead - Третий" (на голландском). Hung Medien.
  47. ^ «Хиты мира». Рекламный щит. Vol. 120 ч. 20. 17 мая 2008 г. с. 103. ISSN  0006-2510. Получено 5 марта 2020 - через Google Книги.
  48. ^ "Портисхед: Третий " (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия.
  49. ^ "Lescharts.com - Портисхед - Третий". Hung Medien.
  50. ^ "Offiziellecharts.de - Portishead - Третий" (на немецком). Чарты GfK Entertainment. Дата обращения 5 марта 2020.
  51. ^ "Irish-charts.com - Дискография Portishead". Hung Medien. Дата обращения 5 марта 2020.
  52. ^ "Italiancharts.com - Портисхед - Третий". Hung Medien.
  53. ^ サ ー ド |ポ ー テ ィ ス ヘ ッ ド [Третий | Portishead] (на японском языке). Орикон. Получено 5 марта 2020.
  54. ^ "Портисхед - Третий". mexicancharts.com. Архивировано из оригинал 9 мая 2012 г.. Получено 5 марта 2020.
  55. ^ "Charts.nz - Portishead - Третий". Hung Medien.
  56. ^ "Norwegiancharts.com - Портисхед - Третий". Hung Medien.
  57. ^ "Oficjalna lista sprzedaży :: OLiS - Официальный график розничных продаж". OLiS. Польское общество фонографической промышленности. Проверено 12 мая 2008 года.
  58. ^ "Portuguesecharts.com - Portishead - Третий". Hung Medien.
  59. ^ "Официальный чарт шотландских альбомов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Дата обращения 5 марта 2020.
  60. ^ "Spanishcharts.com - Портисхед - Третий". Hung Medien.
  61. ^ "Swedishcharts.com - Портисхед - Третий". Hung Medien.
  62. ^ "Swisscharts.com - Портисхед - Третий". Hung Medien.
  63. ^ "Топ-100 официальных альбомов". Официальные графики компании. Дата обращения 5 марта 2020.
  64. ^ "Официальный чарт танцевальных альбомов, топ 40". Официальные графики компании. Дата обращения 5 марта 2020.
  65. ^ "История диаграммы Portishead (Рекламный щит 200)". Рекламный щит.
  66. ^ "История чарта Portishead (Лучшие альтернативные альбомы)". Рекламный щит. Дата обращения 5 марта 2020.
  67. ^ "История чарта Portishead (Лучшие рок-альбомы)". Рекламный щит. Дата обращения 5 марта 2020.
  68. ^ «Чарты ARIA - Чарты на конец года - 50 лучших танцевальных альбомов 2008 года». Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Получено 6 марта 2020.
  69. ^ "Jaaroverzichten 2008 - Альбомы" (на голландском). Ultratop. Получено 5 марта 2020.
  70. ^ «Чарты на конец года - 100 лучших европейских альбомов». Billboard.biz. 2008. Архивировано с оригинал 4 октября 2012 г.. Получено 5 марта 2020.
  71. ^ "Classement Albums - Année 2008" (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 5 декабря 2013 г.. Получено 5 марта 2020.
  72. ^ «Годовые графики - 2008 год: 50 лучших νων Aλμπουμ» [Годовые чарты - 2008 год: 50 лучших зарубежных альбомов] (на греческом языке). IFPI Греция. Архивировано из оригинал 21 июля 2011 г.. Получено 1 июля 2010.
  73. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2008". hitparade.ch (на немецком). Получено 5 марта 2020.
  74. ^ «Графики Великобритании на конец 2008 года» (PDF). UKChartsPlus. п. 7. Получено 5 апреля 2018.

внешняя ссылка