Владимир Гандельсман - Vladimir Gandelsman

Этот биография живого человека требует дополнительных цитаты за проверка. Пожалуйста, помогите, добавив надежные источники. Спорный материал о живых людях, не имеющий или не имеющий источника необходимо немедленно удалить, особенно если потенциально клеветнический или вредно. Найдите источники: "Владимир Гандельсман"  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Ноябрь 2020) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на русском. (Октябрь 2020 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на русский язык. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google - полезная отправная точка для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять текст, переведенный машиной, в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этой редакции переведено из существующей статьи в русской Википедии на [[: ru:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BC%D0 % B0% D0% BD, _% D0% 92% D0% BB% D0% B0% D0% B4% D0% B8% D0% BC% D0% B8% D1% 80_% D0% 90% D1% 80% D0 % BA% D0% B0% D0% B4% D1% 8C% D0% B5% D0% B2% D0% B8% D1% 87 ]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | ru |https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BC%D0 % B0% D0% BD, _% D0% 92% D0% BB% D0% B0% D0% B4% D0% B8% D0% BC% D0% B8% D1% 80_% D0% 90% D1% 80% D0 % BA% D0% B0% D0% B4% D1% 8C% D0% B5% D0% B2% D0% B8% D1% 87 }} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Владимир Гандельсман
Родившийся	12 ноября 1948 г.

Владимир Аркадьевич Гандельсман (родился 12 ноября 1948 г. в г. Ленинград ) - русский поэт и переводчик.

Он родился в Ленинграде и был младшим из троих детей в семье. Отец - капитан ВМФ Гандельсман Аркадий Мануилович (1910–1991), родом из г. Сновск, мать - Гайцхоки Рива Давыдовна (1913–1998), родом из г. Невель.^{[1] [2]}

Окончил Ленинградский электротехнический институт. Работал инженером, сторожем, пожарным, гидом, грузчиком в салоне красоты на Невском.

С 1990 года в США преподавал русский язык в Колледж Вассар; продолжает преподавать русский язык и литературу.

Публикует стихи с 1990 года. Унаследовав в целом постакмеистическую линию русского стиха, Гандельсман эффективно вводит элементы авангардной поэтики в стихотворную ткань (фрагменты потока сознания и разговорной речи, передачу текста). голос в лирическом стихотворении от одного персонажа к другому, ударная рифма). Особенно удачно Гандельсману удается описать советские будни 1950-1960-х годов, основанные на детских воспоминаниях, но совершенно свободные от сентиментальности, а также стихи, центральным мотивом которых является восстановление образов умерших близких.

Владимиру Гандельсману принадлежит ряд переводов современной американской поэзии, в том числе «Охота за Снарком». Льюис Кэрролл, стихи Эмили Дикинсон, W.H. Оден, Уоллес Стивенс, Джеймс Меррилл, Эймон Греннан, Энтони Хехт, Луиза Глюк, Глин Максвелл и другие, а также Томас Венцлова Книги переводов "Граненый воздух" и "Искатель камня". В 2010 году в Москве Новое издательство выпустило перевод книги Шекспир трагедия "Макбет »(переиздана в 2016 году в Москве издательством« Водолей »).

Иосиф Бродский в письме, адресованном Гандельсману и опубликованном в журнале «Континент» № 66, писал: «Стихи поражают накалом духовной энергии», «ошеломляют буквальностью чувств, их голой метафизикой, отсутствием слез», (у них) «любовь к любви, любовь к любви - самое большое нововведение в русском стихе, запечатленное в этом веке».^[3]

Лауреат Премии Свободы 2008 года. Лауреат премии России 2008 года. В 2011 году получил премию «Московский счет» за книгу «Ода одуванчику». Лауреат премии "Антология 2012".

В ноябре 2016 года Владимир Гандельсман стал участником нью-йоркских «Русских сезонов» в Музей Николая Рериха ".

Семья

• двоюродная сестра: Александр Журбин, композитор
• двоюродный брат: Юрий Журбин, музыкант
• двоюродный брат: Виктор Левтов, российский ученый, физиолог и гематолог

Работа

• Шум земли. - Тинафлай: Эрмитаж, 1991.
• Есть дом на Неве ...: Роман в стихах. - Тинафлай: Эрмитаж, 1991; Санкт-Петербург: Пушкинский фонд, 1995.
• Вечерняя почта. - Москва - СПб .: Феникс; Атенеум, 1995.
• Долгота дня. - СПб .: Пушкинский фонд, 1998.
• Цапля. - Париж - Москва - Нью-Йорк: Третья волна, 1999.
• Эдип. - СПб .: Абель, 1998.
• Тихое пальто. - СПб .: Пушкинский фонд, 2000.
• Новые рифмы. - СПб .: Пушкинский фонд, 2003.
• Школьный вальс. - СПб .: Пушкинский фонд, 2004.
• Возвращение на лодке. - СПб .: Петербург - XXI век, 2005.
• Портретная галерея. - СПб .: Пушкинский фонд, 2008.
• Исчезновение. - СПб .: Пушкинский фонд, 2008.
• Каменный остров. - Нью-Йорк, 2009.
• Ладейный эндшпиль. - СПб .: Пушкинский фонд, 2010 ([1]).
• Ода одуванчику. - Москва: Русский Гулливер, 2010.
• График чтения (Жизнь моего собственного сочинения). СПб .: Пушкинский фонд, 2012.
• Зрение. СПб .: Пушкинский фонд, 2012 ([2]).
• Аркадия. СПб .: Пушкинский фонд, 2014.
• Грифцов. Москва: Воймега, 2014.
• Ум слов. Москва: Время, 2015

Рекомендации

внешняя ссылка

• https://magazines.gorky.media/authors/g/vladimir-gandelsman
• https://stroki.net/content/blogcategory/29/29/
• http://www.vavilon.ru/texts/prim/gandelsman0.html
• http://www.stosvet.net/union/Gand/index.html
• https://web.archive.org/web/20060205010148/http://pages.sbcglobal.net/vladimirgandelsman/index.html
• https://imwerden.de/razdel-20266-str-1.html
• https://web.archive.org/web/20131205232046/http://homo-legens.ru/authors/authors_2_3_2012/vladimir-gandelsman/
• http://gallery.vavilon.ru/people/g/gandelsman/
• http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/vladimir-gandelsman-interview.html
• http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/russian-seasons-at-roerich-museum-nyc-november-10.html
• https://www.youtube.com/watch?v=G2zr1HXgRJA
• https://www.youtube.com/watch?v=y1e9AeUQbww

Эта статья требует дополнительных или более конкретных категории. Пожалуйста помочь к добавление категорий к нему, чтобы его можно было перечислить с аналогичными статьями. (Ноябрь 2020)