Где ты сегодня умираешь? - Where Are You Dying Tonight? - Wikipedia

Где ты сегодня умираешь?
UnDéjeunerDeSoleil.jpg
Выпуск L'Imaginaire 1981 г.
АвторМишель Деон
Оригинальное названиеUn déjeuner de soleil
ПереводчикДжулиан Эванс
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ИздательИздательство Gallimard
Дата публикации
1981
Опубликовано на английском языке
1983
Страницы333
ISBN9782235012508

Где ты сегодня умираешь? роман французского писателя 1981 г. Мишель Деон. Его французское название Un déjeuner de soleil, что буквально означает «солнечный завтрак» и является выражением чего-то недолговечного. В нем рассказывается история Станислава Берена, вымышленного писателя ХХ века, с отрывками из его романов и событиями из его жизни, которые их вдохновили. Английский перевод Джулиан Эванс был опубликован в 1983 году.[1]

Прием

Г. С. Бурден из Нью-Йорк Таймс назвал книгу «очень грамотной» и написал: «История, которая начинается в 1925 году и заканчивается в 1977 году, представляет собой восхитительное слияние повествовательных отрывков с отрывками из произведений Станислава (включая сноски) и воспоминаний о событиях его жизни, которые вдохновили эти произведения, не говоря уже о многочисленных отсылках к реальным книгам, стихам, картинам и людям ... Цитаты авторов из романа Рембо к Maugham, описательные фразы о картинах художников из Джорджоне к Пикассо а упоминания реальных людей того периода, в котором действие книги происходит, не только развлекают, но и вызывают желание пройти по тропе Беренса через Лондон и Париж к художественным музеям и тратториям Венеции. И удачный перевод Джулиана Эванса никогда не спотыкается ».[2] Эванс, переводчик, писал об англоязычном издании: «Полученные отзывы были превосходными; продажи заставили меня плакать».[3]

Рекомендации

  1. ^ "Где ты сегодня умираешь?". WorldCat. Получено 2015-03-28.
  2. ^ Бурден, Г.С. (1989-10-08). «Короче, фантастика». Нью-Йорк Таймс. Получено 2015-03-28.
  3. ^ Эванс, Джулиан (2000-12-18). «Против культурного белого шума». Новый государственный деятель. Получено 2015-03-28.

внешняя ссылка