Мат (русская ненормативная лексика) - Mat (Russian profanity)

Мат-слово «хуй» («хуй») в Макс Фасмер с Russisches etymologisches Wörterbuch [RU ] (Этимологический словарь русского языка). Гейдельберг, 1950–1958

Мат (русский: мат; матерщи́на / ма́терный язы́к / мáтный язы́к, матершина / матерный язык / матный язык) - срок для пошлый, непристойный, или же нечестивый язык в русский и некоторые другие Славянский язык сообщества. Период, термин мат происходит от русского слова «мать», входит в состав ключевой фразы «Ёб твою мать», «Ёб твою мат»'"(трахни свою мать).[1]

Четыре столба мата

В 2014, Роскомнадзор составили список из четырех слов русского языка для России, которые, по их мнению, «абсолютно недопустимы в СМИ ": хуй ("петух"); пизда ("пизда"); Yebat («трахаться»); и блядь ("шлюха").[2] Дэвид Ремник считает, что мат имеет тысячи вариаций, но в конечном итоге сосредоточен на этих четырех словах.[3]

Все матовые слова были включены издателем Ян Бодуэн де Куртенэ в 3-м и 4-м изданиях Толковый словарь живого великорусского языка, который печатался 4 раза в 1903–1909 годах (дважды) и в 1911–1912, 1912–1914 годах.[4][5][6][7][8] Включение грубых и оскорбительных слов стало препятствием для переиздания этой версии словаря в Советском Союзе из соображений цензуры.[9]

Хуй

Хуй (хуй; Об этом звукехуй (помощь ·Информация )) означает петух, пенис, или для эквивалентного разговорного регистра: Дик. Этимология термина неясна. Основные теории включают из Протоиндоевропейский (ПИРОГ) *ks-u-, относится к хвоя (хвоя«сосновые иголки»), приписываемые Педерсону, 1908 г .;[10][11] от PIE * hau-, относящийся к хвост (хвост, «хвост»), приписываемый Мерлингену, 1955; из Монгольский хуй (хуи, что означает «ножны» или «ножны»). Это была этимология, одобренная Советский правительство и приписывают Максим Горький, который утверждал, что это было заимствованное слово, введенное во время Монгольское иго. Александр Гороховский предлагает вывод из латинский хуик (букв. "для этого", используется по рецептам при генитальных заболеваниях) в качестве эвфемизм ведь старый русский "уд / уда" (из корня PIE *уд- смысл "вверх, вон") стало табу в середине 18 века.[12] В настоящее время выходит первый том Большой словарь мат. русского лингвиста и фольклориста Алексея Плуцера-Сарно трактует только выражения с корнем хуй (хуй), насчитывающая более 500 наименований; Планируется 12 томов. Другая теория состоит в том, что оно происходит от греческого слова хуиос что означает сын. Слово хуй также встречается в других славянских языках с тем же значением и произношением, но не всегда с одинаковым написанием, например Польский chuj.

Пизда

Пизда (пизда́ Об этом звукепизда (помощь ·Информация )) средства пизда.[3]

Yebát '

Yebát' (еба́ть Об этом звукеебать (помощь ·Информация )) (лат. Futuere ) означает «трахаться», «совокупляться», «иметь половую связь».[13]

Блядь

«Блять» перенаправляется сюда. Для альбома Capital Bra см. Блять (альбом).

Блядь (блядь; Об этом звукеблядь (помощь ·Информация )) средства шлюха.[3] в Древневосточнославянский слово блѧдь (блядь в современной орфографии) - блядь, что означает: "обман, чушь, безумие, прелюбодейка",[14] сохраняется в Церковнославянский в трех значениях: «обман, заблуждение», «треп, мелочи» и «разврат, прелюбодеяние».[15]

История и использование

Непристойности являются одними из первых записанных свидетельств русского языка (первое письменное мат слова относятся к средневековью[16]).

Михаил Лермонтов 1834 год «Праздник в Петергофе» ("Петергофский праздник") является одним из примеров использования мат.

И поэтому я не буду вам платить:
Однако, если вы простой шлюха
Вы должны считать это честью
Ознакомиться с кадетской Дик![3]

Итак, тебе не заплачу я:
Но если ты простая блядь,
То знай: за честь должна считать
Знакомство юнкерского хуя!

Iták, tebé ne zaplachú ya:
Нет, ты простая блядь,
Знай: за сундук 'должна считать'
Znakómstvo yúnkerskogo Кхуя!

Пролог к Лука Мудищев, вероятно написанное где-то в середине 19 века, часто приписывалось Иван Барков, непристойный поэт, живший в 18 веке:[17]

Слушайте, матроны и вдовы прекрасные,
Молодые девушки с киска все еще нетронутый!
Позвольте мне сказать вам заранее
Несколько слов о бля

О вы, замужние, о вдовы,
О девки с целкой наотлёт!
Позвольте мне вам наперёд
Сказать о ебле два-три слова.

О вы, замужние, о вдовы,
О девки с целкой наотлёт!
Позвольте мне вам наперёд
Сказать о йебле два-три слова.

Мат также используется в юморе или каламбурах, сопоставляя невинные слова так, чтобы результат звучал так, как если бы было использовано непристойное слово. Примером может служить казачья песня, цитируемая в Тихий Дон (1928–1940) по Михаил Шолохов:[18]

Щуку я, щуку я, щуку я поймала.
Девица красная, уху я варила.
Уху я, уху я, уху я варила.

Здесь "Уху я варила" ("Я приготовил тушеная рыба ") может быть переинтерпретирован как" У хуя варила "(" Приготовлено рядом с членом ") или даже" Ух, хуй я варила "(" Ох, я приготовил член ").

Одновременное использование мат широко распространена, особенно в армии, полиции, рабочих, криминальном мире и многих других чисто мужских средах.[нужна цитата ] Статья автора Виктор Ерофеев (перевод Эндрю Бромфельда) анализируя история, обертоны и социология мата появился в номере журнала от 15 сентября 2003 г. Житель Нью-Йорка.[19]

Проблемы с законом

По состоянию на 1 июля 2014 г., мат был запрещен в России для всех фильмов, театральных постановок и концертов.[3] В современной России использование мат подвергается цензуре в СМИ, и использование циновки в общественных местах является мелким хулиганство, форма хулиганство, наказывается по статье 20.1.1. Кодекс Российской Федерации о правонарушениях,[20] хотя нет четкого юридического определения, что именно представляет собой «мат».[21] Несмотря на публичный запрет, мат используется русскими всех возрастов и почти всех социальных групп, с особым рвением в вооруженных силах, в которых доминируют мужчины, и в структурно схожих социальных слоях.[22]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Ерофеев Виктор (12 октября 2003 г.). «Уникальная сила подпольного языка России». russki-mat.net.
  2. ^ Роскомнадзор запретил четыре русских слова
  3. ^ а б c d е Ремник, Дэвид (5 мая 2014 г.). "Четыре грязных слова Путина". Житель Нью-Йорка. Получено 6 сентября 2017.
  4. ^ Толковый словарь. Том 4 / стб. 1244
  5. ^ Толковый словарь. Том 3 / стб. 276
  6. ^ Толковый словарь. Том 1 / стб. 1304
  7. ^ Толковый словарь. Том 1 / стб. 246
  8. ^ В. И. Даль. Биобиблиографический указатель / Рос. гос. б-ка, НИО библиографии; Сост. О.Г. Горбачева. Ред. Т.Я. Брискман. Библиогр. ред. Е.А. Акимова. - М .: Пашков Дом, 2004. - С. 9–11. - 134 с.
  9. ^ Предисловие от редакции // Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Том 1 / В.И. Даль. - 6-е изд. стер. - М .: Дрофа, Русский язык-Медиа, 2011. - С. III — XII.
  10. ^ "Комментарии". monstar.nnover.ru.
  11. ^ Воронеж (2005). РУССКИЙ МАТ - СЛЕДСТВИЕ УНИЧТОЖЕНИЯ ТАБУ (Культурные табу и их влияние на результат коммуникации.) [Русский мат - Последствия разрушения табу; Культурные табу и их влияние на результат общения. philology.ru (на русском). стр. 184–197. Получено 6 сентября 2017.
  12. ^ Гороховский, А. Матерщина: седая древность и цветущая юность [Сквернословие: серая старина и цветущая молодость]. russki-mat.net (на русском). Получено 6 сентября 2017.
  13. ^ Макс Фасмер. «Russisches etymologisches Wörterbuch» («Этимологический словарь русского языка»). Гейдельберг, 1950–1958 гг. / Bände I / Seite. 388
  14. ^ Срезневский, Измаил Иванович. «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам» («Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам») - Материалы для словаря древнерусского языка по рукописям.. Том 1 А – К (1893) / С. 123
  15. ^ Дьяченко, Григорий Михайлович. «Полный церковнославянский словарь» («Полный церковно-славянский словарь») – «Полный церковнославянский словарь» / С. 47
  16. ^ Нецензурная лексика в берестяных документах
  17. ^ «« Лука Мудищев »- история и мифология расхождений заблуждения (« Лука Мудищев »- история и мифология расхожих заблуждений)» [Лука Мудищев - История и мифология: распространенные заблуждения). barkoviana.narod.ru (на русском). Архивировано из оригинал 17 декабря 2007 г.. Получено 8 августа 2008.
  18. ^ "ЗАПРЕЩЕННЫЙ КЛАССИК"
  19. ^ Ерофеев Виктор (15 сентября 2003 г.). «Грязные слова». Житель Нью-Йорка. п. 42. Получено 6 сентября 2017.
  20. ^ «Статья 20.1». Кодекс Российской Федерации о правонарушениях. Правительство России. 8 декабря 2003 г. - через consultant.ru. нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах ... влечет наложение административного штрафа в размере от пятисот до одной тысячи рублей или административный арест на срок до пятнадцати суток "('хулиганство, выражающее явное неуважение к обществу, в сопровождении ненормативной лексики на публике ... наказывается штрафом от 500 до 1000 рублей или арестом до 15 суток »)
  21. ^ Министерство связи определит понятие нецензурной речи [Департамент коммуникаций определит «нецензурную лексику»]. Лента.Ру (на русском). 24 июля 2009 г.
  22. ^ Михайлин, Вадим (29 сентября 2004 г.). «Российский армейский мат как кодовая система, контролирующая поведение в российской армии». Журнал институтов власти в постсоветских обществах. 1. Получено 24 мая 2018.

внешняя ссылка